1 00:02:20,760 --> 00:02:22,640 Izvinite, gde je sada Madam Emery? 2 00:02:22,760 --> 00:02:24,080 -U hitnoj na spratu. -Hvala. 3 00:02:50,800 --> 00:02:52,880 Izvinite. Mogu li posjetiti Madam Emery? 4 00:02:53,280 --> 00:02:54,720 Naravno, ali nemojte uznemiravati pacijenta. 5 00:02:54,920 --> 00:02:55,760 U redu. 6 00:03:08,040 --> 00:03:09,960 Doktore, kako je ona? 7 00:03:10,720 --> 00:03:11,920 Sada je van životne opasnosti. 8 00:04:32,160 --> 00:04:33,160 Zdravo. 9 00:04:34,080 --> 00:04:34,960 Linda. 10 00:04:37,480 --> 00:04:40,080 sta se desilo? Mislio sam da si se već vratio kući. 11 00:04:40,400 --> 00:04:41,680 Zašto nisi upalio svjetla? 12 00:04:41,920 --> 00:04:43,120 Želiš li da idem kući? 13 00:04:46,080 --> 00:04:51,040 Mislim da jesam. Šta smo uradili… Žao mi je tvoje mame. 14 00:04:56,440 --> 00:04:57,480 Zašto plačeš? 15 00:04:58,840 --> 00:05:00,000 Nisam ništa rekao. 16 00:05:00,160 --> 00:05:01,110 Bruce... 17 00:05:03,720 --> 00:05:07,000 ako napravim kompromis sa mamom... 18 00:05:08,840 --> 00:05:12,160 To će značiti da je naša ljubav gotova. Reci mi šta da radim. 19 00:05:13,480 --> 00:05:16,480 Možda nakon nekog vremena, tvoja mama će se predomisliti. 20 00:05:16,600 --> 00:05:19,760 I ja sam tako mislio, ali mama imao srčani udar i sada je hospitalizovan. 21 00:05:20,920 --> 00:05:23,760 sta radis Trebali bi sada u bolnicu. 22 00:05:25,160 --> 00:05:26,880 Upravo sam se vratio iz bolnice. 23 00:05:27,240 --> 00:05:28,680 -O čemu pričaš? - Otišao sam tamo. 24 00:05:28,840 --> 00:05:31,000 Išao si tamo? Ali zašto si ovde? 25 00:05:31,120 --> 00:05:32,680 Trebao bi ostati sa svojom mamom. 26 00:05:32,800 --> 00:05:34,280 Nisam mogao ući na njeno odjeljenje. 27 00:05:34,360 --> 00:05:36,440 Nisam mogao da napravim kompromis sa njom. Nisam mogao. 28 00:05:40,200 --> 00:05:41,160 Razumijem. 29 00:05:41,960 --> 00:05:43,160 Sve je to zbog mene. 30 00:05:45,080 --> 00:05:46,760 Shvatam. Ali nemojte to raditi. 31 00:05:47,360 --> 00:05:51,320 Bez obzira na sve, tvoja mama je bolesna. Trebao bi biti s njom. 32 00:05:53,720 --> 00:05:55,240 Po našoj kineskoj izreci... 33 00:05:57,720 --> 00:05:59,200 ti si nepokolebljiv. 34 00:06:00,080 --> 00:06:01,520 Znam da me voliš, Linda. 35 00:06:01,880 --> 00:06:03,720 I ja tebe volim. 36 00:06:03,840 --> 00:06:05,760 Linda, zar ne razumeš? 37 00:06:06,560 --> 00:06:11,360 Ne želim da se svađaš sa svojom mamom da bi bio sa mnom. 38 00:06:12,160 --> 00:06:13,080 Bruce... 39 00:06:14,155 --> 00:06:15,600 Ne želim da odustanem ni od koga. 40 00:06:15,680 --> 00:06:18,440 Ali ne znam šta da radim. Zaista. šta da radim? 41 00:06:18,800 --> 00:06:20,840 Trebao bi se vratiti svojoj mami. 42 00:06:21,560 --> 00:06:23,000 Nije da ne volim mamu. 43 00:06:23,120 --> 00:06:26,480 Bojim se da će biti kvit još više uznemiren ako me sada vidi. 44 00:06:31,760 --> 00:06:32,720 Ne. Ne. Ne. 45 00:06:34,920 --> 00:06:40,800 Linda, bez obzira na sve, sada, tvoja mama je najvažnija. 46 00:06:41,280 --> 00:06:44,160 Pođi sa mnom, Linda. Posjetiću tvoju mamu s tobom. 47 00:06:46,080 --> 00:06:47,280 Linda, ne budi smešna. 48 00:06:48,280 --> 00:06:49,120 Idemo. 49 00:06:49,720 --> 00:06:52,480 -Zapravo, mamino odbijanje da te prihvati-- -Šta? 50 00:06:52,760 --> 00:06:54,880 bila velika greška. 51 00:06:55,960 --> 00:06:56,960 -Linda. -Šta? 52 00:06:57,160 --> 00:07:01,280 Dušo, moramo se suočiti sa stvarnošću. 53 00:07:02,360 --> 00:07:03,800 Hajde. Hajde da posetimo tvoju mamu. 54 00:07:05,480 --> 00:07:09,040 Vrijeme posjeta je sada završeno. Hoćeš da se popnem preko zida? 55 00:07:09,400 --> 00:07:11,160 Moramo da idemo sada, bez obzira na sve. 56 00:07:44,080 --> 00:07:45,080 mama. 57 00:07:48,880 --> 00:07:49,880 dušo, 58 00:07:51,640 --> 00:07:53,000 da li je ovo cveće za mene? 59 00:07:53,280 --> 00:07:54,760 Ne mogu nikome drugome dati. 60 00:07:55,880 --> 00:07:59,040 Kako si znao da sam ovdje? Nisam nikome rekao. 61 00:08:00,680 --> 00:08:01,760 Kinezi veruju 62 00:08:02,880 --> 00:08:05,560 ta majka i dete su povezani svojim srcima. 63 00:08:05,720 --> 00:08:06,800 Osećam to. 64 00:08:08,680 --> 00:08:11,520 Uvijek pokušavaš promoviraj mi Kineze. 65 00:08:13,120 --> 00:08:14,520 Došao sam juče. 66 00:08:14,640 --> 00:08:16,880 Gledao sam te izvana tvoj prozor. 67 00:08:21,240 --> 00:08:23,320 Kad je taj Kinez to čuo bili ste u bolnici, 68 00:08:23,560 --> 00:08:26,240 jedva je čekao da te vidi čak i kad bih morao da se popnem preko zida. 69 00:08:27,640 --> 00:08:29,840 Mama, ovo svježe cvijeće tako dobro miriše. 70 00:08:30,640 --> 00:08:32,760 Bruce ih je kupio za tebe. 71 00:08:35,960 --> 00:08:37,400 Hvala, dušo. 72 00:08:43,520 --> 00:08:44,480 Hvala ti. 73 00:08:46,320 --> 00:08:47,240 Dođi. 74 00:08:53,480 --> 00:08:54,680 Sjednite. 75 00:09:00,600 --> 00:09:01,680 Dobrodošli. 76 00:09:10,440 --> 00:09:11,440 Dobrodošli. 77 00:09:19,960 --> 00:09:21,400 Izvinite. 78 00:09:42,440 --> 00:09:45,880 Znate li da je Yamamoto pridružiti se karate takmičenju sljedećeg mjeseca? 79 00:09:46,760 --> 00:09:49,680 Da. Čujem da će konkurencija biti ovaj put održan u Oaklandu. 80 00:09:50,840 --> 00:09:52,800 Svi karate stručnjaci u Kaliforniji će učestvovati. 81 00:09:52,920 --> 00:09:54,920 Prvenstvo će biti najkonkurentniji u posljednjih nekoliko godina. 82 00:09:55,240 --> 00:09:57,960 Hoffman, koji je osvojio prvenstvo tri puta zaredom, takođe će biti tamo. 83 00:10:00,200 --> 00:10:01,320 To je uzbudljiv događaj. 84 00:10:01,440 --> 00:10:02,880 G. Yamamoto to neće propustiti. 85 00:10:04,040 --> 00:10:05,480 Čak i ako ne pobedi, 86 00:10:05,600 --> 00:10:07,680 dobro je steći više iskustva. Evo. 87 00:10:17,000 --> 00:10:18,120 Vidimo se. 88 00:10:20,680 --> 00:10:22,560 Kimura, pridruži nam se. 89 00:10:25,720 --> 00:10:26,760 Vi uzivajte. 90 00:10:27,600 --> 00:10:28,600 Ignoriraj ga. 91 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Vidimo se. 92 00:11:17,360 --> 00:11:18,280 Kimura. 93 00:11:20,120 --> 00:11:22,400 Nikad nisam mislio završili bismo ovako. 94 00:11:24,200 --> 00:11:26,920 Naša škola borilačkih vještina neće više opstati. 95 00:11:27,640 --> 00:11:28,560 Svi su otišli. 96 00:11:30,080 --> 00:11:33,600 Bruce, ima nešto za koje sam siguran da ćete biti zainteresovani. 97 00:11:34,280 --> 00:11:35,160 šta je to? 98 00:11:36,080 --> 00:11:39,040 Takmičenje u karateu će se održati u Oaklandu. 99 00:11:39,640 --> 00:11:41,400 To je takmičenje na visokom nivou u zapadnoj Americi. 100 00:11:43,120 --> 00:11:45,280 Ako učestvujete u tome i dobro nastupate, 101 00:11:45,920 --> 00:11:47,960 bit ćeš poznat u SAD-u 102 00:11:51,080 --> 00:11:53,000 -Hoćeš da učestvujem? -Da. 103 00:11:53,160 --> 00:11:55,840 Treba ti priznanje sada od američkog autoriteta. 104 00:11:56,440 --> 00:11:58,080 Ali to je takmičenje u karateu... 105 00:11:58,760 --> 00:11:59,720 Mogu li učestvovati? 106 00:12:01,040 --> 00:12:01,960 pa… 107 00:12:02,320 --> 00:12:04,080 Ako znate pravila karatea, 108 00:12:04,680 --> 00:12:05,760 neće biti problema. 109 00:12:06,120 --> 00:12:07,320 Ali nemam pojma. 110 00:12:11,120 --> 00:12:13,000 Zaboravili ste da sam i ja trenirao karate. 111 00:12:14,640 --> 00:12:17,360 Iako sam postigao tek treći dan, Mogu te naučiti pravilima. 112 00:12:17,760 --> 00:12:18,800 Nakon što naučite pravila, 113 00:12:19,720 --> 00:12:21,160 Siguran sam da to možeš. 114 00:12:22,320 --> 00:12:25,520 U redu, vredi pokušati. 115 00:12:27,120 --> 00:12:30,600 Amerikanci misle da su borbene vještine 116 00:12:30,960 --> 00:12:32,880 jednostavno uključite karate i taekwondo. 117 00:12:33,960 --> 00:12:35,160 Kroz ovo takmičenje, 118 00:12:36,800 --> 00:12:37,880 Ja ću im to pokazati 119 00:12:38,000 --> 00:12:41,280 postoji još jedna tehnika borbe u ovom svijetu 120 00:12:41,560 --> 00:12:43,280 to je jače od karatea. 121 00:12:43,920 --> 00:12:45,280 To je kineski kung fu! 122 00:12:46,000 --> 00:12:48,600 Počnimo, treneru. Hajde! 123 00:14:03,560 --> 00:14:04,840 Kako je tvoja mama? 124 00:14:06,000 --> 00:14:08,280 Doktor je rekao da nije ništa ozbiljno. 125 00:14:08,800 --> 00:14:10,400 Samo je nemoj ponovo ljutiti. 126 00:14:11,200 --> 00:14:12,120 To je dobro. 127 00:14:12,800 --> 00:14:14,960 Za nekoliko dana idem u Oakland. 128 00:14:16,560 --> 00:14:17,880 sta radis tamo? 129 00:14:18,640 --> 00:14:21,960 Želim da učestvujem kalifornijskom karate takmičenju. 130 00:14:22,080 --> 00:14:23,120 Ovo je moj san. 131 00:14:24,560 --> 00:14:26,960 Da li ćeš se boriti sa opet oni varvari? 132 00:14:29,120 --> 00:14:30,360 Da. sta nije u redu? 133 00:14:31,200 --> 00:14:34,480 Znaš, uvek sam zabrinut za tebe svaki put kad se svađaš. 134 00:14:35,240 --> 00:14:36,560 Ali sada… 135 00:14:37,000 --> 00:14:38,240 Vidiš? Ja sam dobro. 136 00:14:38,480 --> 00:14:40,320 Linda, ja sam rođen za borilačke vještine. 137 00:14:40,680 --> 00:14:43,320 Bez borilačkih veština i borbe, jesam li još uvijek Bruce Lee? 138 00:14:44,160 --> 00:14:46,320 u redu onda, izgleda da mogu samo da te podržim. 139 00:14:46,840 --> 00:14:47,880 Ovo je tvoj san. 140 00:14:48,000 --> 00:14:49,280 Samo napred. 141 00:14:50,160 --> 00:14:52,320 Ali moraš obećati nećeš biti povređen. 142 00:14:52,880 --> 00:14:54,880 Ne volim muškarca sa ožiljcima po celom telu. 143 00:14:55,840 --> 00:14:56,760 Mama također. 144 00:14:57,800 --> 00:15:02,200 Linda, samo zapamti. Niko nikada neće pobediti Bruce Leeja. 145 00:15:18,440 --> 00:15:19,400 gospodine Hoffman, 146 00:15:19,800 --> 00:15:23,200 ti si trostruki šampion Kalifornijskog karate prvenstva. 147 00:15:23,320 --> 00:15:25,320 koliko još godina hoćete li dominirati ovim takmičenjem? 148 00:15:25,960 --> 00:15:27,040 Rekao bih, zauvek. 149 00:15:27,160 --> 00:15:28,960 Niko neće moći da me pobedi, 150 00:15:29,080 --> 00:15:30,760 osim ako ne postanem prestar za borbu. 151 00:15:31,640 --> 00:15:33,520 Ovo takmičenje je privuklo mnogi vrhunski borci, 152 00:15:33,640 --> 00:15:35,080 ako te neko izazove, 153 00:15:35,280 --> 00:15:36,520 ili uspe da te pobedi? 154 00:15:36,640 --> 00:15:40,520 Možda je to što ste rekli istina. Možda me neko tuče. 155 00:15:40,640 --> 00:15:42,960 ali takva osoba pojaviće se tek godinama kasnije. 156 00:15:43,080 --> 00:15:45,560 Ako ste svedoci kako osvajam svoje četvrto prvenstvo, 157 00:15:46,040 --> 00:15:48,640 izvinite me. 158 00:15:48,760 --> 00:15:50,160 Moram da vežbam. 159 00:15:50,280 --> 00:15:51,680 Hvala. 160 00:15:52,080 --> 00:15:54,560 -G. Hoffmane, čekaj! -Imam još jedno pitanje. 161 00:15:54,680 --> 00:15:55,880 Hajde. 162 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Trebao bi pitati koliko rundi mi treba da pobedim svog protivnika. 163 00:15:59,120 --> 00:16:00,240 Da ti kazem. 164 00:16:00,360 --> 00:16:03,640 niko neće preživeti tri runde. 165 00:16:16,160 --> 00:16:17,080 Hej, vidi. 166 00:16:37,840 --> 00:16:39,440 -Ti! - Vi ovo znate… 167 00:16:40,480 --> 00:16:43,320 Bruce je počeo iz ovog našeg skromnog prebivališta. 168 00:16:44,680 --> 00:16:45,680 za nekoliko godina, 169 00:16:46,520 --> 00:16:47,840 postigao je mnogo. 170 00:16:47,960 --> 00:16:48,920 ako se ovo nastavi, 171 00:16:49,640 --> 00:16:51,000 on će biti sjajan čovek. 172 00:16:51,440 --> 00:16:52,720 Ujače Shao, polaskan sam. 173 00:16:53,000 --> 00:16:53,960 To je istina. 174 00:16:54,120 --> 00:16:55,680 Ako Bruce može pobijediti Hoffmana, 175 00:16:56,120 --> 00:16:58,080 on će biti slavan u kalifornijskoj zajednici borilačkih vještina. 176 00:16:58,880 --> 00:16:59,760 Tako je. 177 00:16:59,880 --> 00:17:03,280 Definitivno je moguće. Ali mora više da radi. 178 00:17:03,680 --> 00:17:05,760 Ako Bruce ne može da pobedi, 179 00:17:05,880 --> 00:17:07,600 Protraćili bismo svo naše vrijeme prati ga, zar ne? 180 00:17:10,120 --> 00:17:11,840 Bruce, svi ste sada odrasli. 181 00:17:12,120 --> 00:17:14,080 Stvarno ličiš na svog oca. 182 00:17:15,800 --> 00:17:18,360 Ne mogu vjerovati Doživio sam da vidim Brucea. 183 00:17:18,760 --> 00:17:20,200 To je pravo čudo. 184 00:17:20,320 --> 00:17:21,600 Rekao sam ti, Yuru. 185 00:17:22,000 --> 00:17:23,600 on je uspješan koliko god može. 186 00:17:23,720 --> 00:17:27,760 Ima samo 20 godina, ali posjeduje škola borilačkih vještina u Sijetlu. 187 00:17:27,920 --> 00:17:29,960 Sada je ovde poznat. 188 00:17:30,440 --> 00:17:32,360 Pa kako da to izrazim? 189 00:17:32,480 --> 00:17:35,880 Ova generacija je uvijek bolja od prethodne. 190 00:17:36,520 --> 00:17:37,480 Oh... Opet? 191 00:17:37,800 --> 00:17:40,080 Rekao si ovo već više od deset puta. 192 00:17:41,480 --> 00:17:42,720 U redu, vi nastavite da pričate. 193 00:17:42,800 --> 00:17:45,520 Skuvaću neka fošanska svinjska rebra za vas momci. 194 00:17:45,840 --> 00:17:47,960 Proslavimo Brucea danas. 195 00:17:48,160 --> 00:17:50,360 U redu je, samo ti je bolje. 196 00:17:50,480 --> 00:17:51,720 Molim te polako. 197 00:17:52,080 --> 00:17:54,440 u redu je… Tako mi je drago što si danas ovdje. 198 00:17:54,840 --> 00:17:56,880 -Da… Skuvaj dobar obrok! -Tako je. 199 00:18:06,560 --> 00:18:08,680 Navijanje i slavlje na stranu, 200 00:18:08,800 --> 00:18:10,240 još uvijek želim da te pitam, 201 00:18:11,240 --> 00:18:13,200 kakvi su vam planovi za ovo takmičenje? 202 00:18:13,880 --> 00:18:14,800 sta ti mislis 203 00:18:15,840 --> 00:18:16,800 za mene… 204 00:18:18,640 --> 00:18:20,480 Mislim da karate nije tvoja jača strana. 205 00:18:21,400 --> 00:18:24,680 Ali mislim da ćemo to učiniti pridruži se gomili, 206 00:18:25,080 --> 00:18:28,280 definitivno bi trebali napraviti malo buke. 207 00:18:29,600 --> 00:18:31,520 Moramo pobijediti sve protivnike 208 00:18:31,800 --> 00:18:34,120 i dajte sve od sebe da osvojite šampionat. 209 00:18:34,760 --> 00:18:36,520 U redu, potpuno se slazem sa tobom. 210 00:18:36,840 --> 00:18:38,800 Ali da li ste upoznati sa svojim protivnicima? 211 00:18:39,000 --> 00:18:40,280 Nikada ne biram svoje protivnike. 212 00:18:40,840 --> 00:18:42,040 Ionako je sve isto. 213 00:18:43,680 --> 00:18:45,880 Bruce, Umijeće ratovanja kaže da, 214 00:18:46,680 --> 00:18:50,000 Upoznaj neprijatelja i upoznaj sebe, i nikada nećete biti poraženi. 215 00:18:51,320 --> 00:18:54,640 Karate se dosta razvio u Americi ovih nekoliko godina. 216 00:18:55,400 --> 00:18:56,480 Trebali bismo reći… Kimura, 217 00:18:56,600 --> 00:18:59,800 Ne postoje samo naivke u karate zajednici. 218 00:18:59,920 --> 00:19:00,840 zar ne? 219 00:19:01,920 --> 00:19:05,120 Mislim da branilac titule, Hoffman, 220 00:19:05,680 --> 00:19:07,400 koji je pobedio tri puta uzastopno, 221 00:19:07,520 --> 00:19:08,880 biće vaš pravi rival. 222 00:19:09,200 --> 00:19:10,320 Ujak Shao je u pravu. 223 00:19:10,840 --> 00:19:13,040 Bruce, nikad ti ovo nisam rekao, 224 00:19:13,520 --> 00:19:15,160 Hofman nije običan protivnik. 225 00:19:15,760 --> 00:19:19,200 On je majstor u kalifornijskoj karate zajednici. 226 00:19:19,320 --> 00:19:20,400 Razmišljao sam o ovome. 227 00:19:21,720 --> 00:19:23,000 kada se borim sa njim, 228 00:19:23,240 --> 00:19:26,120 Kada se branim, koristiću tehnici odbrane koju me je naučio Kimura. 229 00:19:26,840 --> 00:19:28,920 Ali prilikom napada, 230 00:19:29,560 --> 00:19:31,200 Koristiću svoj kung fu 231 00:19:34,320 --> 00:19:35,920 tako da imam veće šanse za pobjedu. 232 00:19:36,120 --> 00:19:37,080 Bruce, 233 00:19:38,280 --> 00:19:39,960 Gledao sam Hoffmana kako se takmiči mnogo puta. 234 00:19:40,720 --> 00:19:44,360 Njegov moćan udarac nije nešto što normalni ljudi mogu da podnesu. 235 00:19:45,320 --> 00:19:49,480 Zato morate paziti na njegove udarce. 236 00:19:49,760 --> 00:19:52,160 upozoravam te, ne potcjenjujte svog protivnika. 237 00:19:52,520 --> 00:19:55,640 U karate zajednici, Hoffman 238 00:19:56,200 --> 00:19:58,160 je poput planine koju ne možemo osvojiti. 239 00:19:58,800 --> 00:20:00,160 Posebno na zapadnoj obali, 240 00:20:00,800 --> 00:20:03,400 on je kao legenda. 241 00:20:03,520 --> 00:20:05,040 svi u karate zajednici zna za. 242 00:20:06,240 --> 00:20:07,920 Njegova snaga je nevjerovatna. 243 00:20:08,600 --> 00:20:10,000 Samo stojeći ispred njega, 244 00:20:11,200 --> 00:20:14,760 mnogi njegovi protivnici izgubio moral i pre borbe. 245 00:20:16,520 --> 00:20:17,520 Da vidimo onda. 246 00:20:18,440 --> 00:20:19,640 Već sam to rekao 247 00:20:21,840 --> 00:20:22,800 ja... 248 00:20:24,040 --> 00:20:27,000 Bruce Lee, nikad nisam rekao ja sam broj jedan, 249 00:20:28,720 --> 00:20:29,600 ali... 250 00:20:31,000 --> 00:20:32,760 nikada se neće zadovoljiti brojem dva. 251 00:20:33,440 --> 00:20:34,960 Dobro! 252 00:20:35,560 --> 00:20:36,480 Bruce, 253 00:20:37,400 --> 00:20:39,880 dobro je imati ovo vjerovanje, to će ti pomoći da pobijediš. 254 00:20:43,280 --> 00:20:44,480 Imam dobro vino. 255 00:20:45,280 --> 00:20:46,640 Pijmo za pobedu. 256 00:21:12,720 --> 00:21:17,080 Kimura, mislim ovi ljudi are not any good. 257 00:21:18,560 --> 00:21:21,720 Najbolji sportisti neće pokažu svoje stvari prije takmičenja. 258 00:21:26,960 --> 00:21:27,880 Yamamoto. 259 00:21:29,440 --> 00:21:30,400 Mr. Yamamoto 260 00:21:37,000 --> 00:21:38,000 What's with him? 261 00:21:38,480 --> 00:21:39,400 Zaboravi. 262 00:21:39,520 --> 00:21:41,520 It seems like još uvijek ga muči njegov prošli neuspjeh. 263 00:21:41,840 --> 00:21:45,080 More like he he's still smeta mi kako me je prevario. 264 00:21:45,800 --> 00:21:48,000 -Bruce, imamo problem. -Šta je to? 265 00:21:48,080 --> 00:21:50,240 Došli smo kasno i propustili registraciju. 266 00:21:51,000 --> 00:21:51,920 Stvarno? 267 00:22:05,720 --> 00:22:06,920 Izvinite, gde da se registrujem? 268 00:22:07,040 --> 00:22:08,440 -It's over there. -Kimura, here. 269 00:22:10,840 --> 00:22:11,960 We're here to register. 270 00:22:13,480 --> 00:22:14,400 Žao mi je. 271 00:22:14,520 --> 00:22:16,640 Registracija je gotova. 272 00:22:20,080 --> 00:22:22,080 Došli smo čak iz Sijetla. 273 00:22:22,480 --> 00:22:23,480 Pustite nas da uđemo. 274 00:22:24,315 --> 00:22:25,675 Prošlo je vrijeme registracije. 275 00:22:25,770 --> 00:22:27,160 Čak i da ste došli iz Njujorka, 276 00:22:27,240 --> 00:22:28,790 i dalje moraš sačekajte sledeće takmičenje. 277 00:22:28,960 --> 00:22:29,880 Žao mi je. 278 00:22:30,280 --> 00:22:32,760 Dakle, odbijate ulazak ovogodišnjem šampionu? 279 00:22:34,560 --> 00:22:37,040 Samo g. Hoffman može biti šampion ovog takmičenja. 280 00:22:38,970 --> 00:22:41,320 Pobijedio je prosle godine, ali nismo baš sigurni za ovu godinu. 281 00:22:42,000 --> 00:22:43,080 Da ti kazem. 282 00:22:44,320 --> 00:22:48,160 Ako nam dozvoliš da uđemo, siguran sam da će biti šampion ove godine. 283 00:22:48,280 --> 00:22:49,200 siguran sam. 284 00:22:49,640 --> 00:22:51,690 Niko se ne usuđuje da gleda sa visine G. Hoffmanu se ovo sviđa. 285 00:22:52,080 --> 00:22:54,240 da ti kazem verovatno nas ne poznajete. 286 00:22:54,920 --> 00:22:56,120 Ne znaš koliko je dobar. 287 00:22:56,440 --> 00:22:59,800 ako to uradiš, nećeš reći ovako nešto. 288 00:23:00,040 --> 00:23:01,160 Da li nešto nije u redu? 289 00:23:03,640 --> 00:23:04,760 -Šta nije u redu? -G. Hoffman. 290 00:23:05,040 --> 00:23:06,520 Žao mi je. Ovako je… 291 00:23:06,760 --> 00:23:09,040 Vrijeme registracije je isteklo. kasne, 292 00:23:09,320 --> 00:23:11,320 ali tvrdim da odbijam ulazak za ovogodišnjeg šampiona. 293 00:23:12,000 --> 00:23:12,840 Šališ se? 294 00:23:12,920 --> 00:23:15,920 Takmičenje nije ni počelo. Ko je tvrdio da će pobediti? 295 00:23:16,560 --> 00:23:17,680 To sam bio ja. 296 00:23:18,720 --> 00:23:19,680 Jesi li ti Hoffman? 297 00:23:21,600 --> 00:23:24,160 Izgledaš ljepše nego što su ljudi rekli. 298 00:23:25,240 --> 00:23:26,080 Dobar si sa rečima. 299 00:23:28,240 --> 00:23:30,720 Verovatno vam se neće svideti šta ću sledeće reći. 300 00:23:30,840 --> 00:23:32,800 Ovde sam da te pobedim. 301 00:23:35,120 --> 00:23:37,760 Dakle, čovek koji će me pobediti pojavio rano. Stvarno? 302 00:23:37,960 --> 00:23:40,240 Izgleda da neko nije želiš mi dati ovu šansu. 303 00:23:41,240 --> 00:23:42,280 Koja je tvoja ocjena? 304 00:23:42,920 --> 00:23:44,640 Pocetnik sam u karateu. 305 00:23:45,560 --> 00:23:47,840 ako je tako, takmičenje će biti veoma interesantno. 306 00:23:49,080 --> 00:23:50,600 Da zovem predsednik takmičenja? 307 00:23:51,680 --> 00:23:53,240 Gospodine, mislite… 308 00:23:53,680 --> 00:23:55,080 Nadam se da ću ga videti na takmičenju. 309 00:23:55,680 --> 00:23:57,760 Shvatio sam. Napravićemo izuzetak za njega. 310 00:23:57,880 --> 00:23:58,760 Dobro. Hvala ti. 311 00:23:58,880 --> 00:24:00,040 Reci mi svoje ime. 312 00:24:00,280 --> 00:24:02,120 -Bruce Lee. -Bruce Lee? 313 00:24:02,800 --> 00:24:04,280 Divim se tvom samopouzdanju. 314 00:24:04,400 --> 00:24:06,320 Nadam se da nećete biti eliminisani prerano. 315 00:24:07,760 --> 00:24:09,800 Gospodine Hoffman, vidimo se u finalu. 316 00:24:10,640 --> 00:24:11,520 Sretno! 317 00:24:11,640 --> 00:24:12,600 Hvala. 318 00:24:25,440 --> 00:24:27,600 Bruce Lee je lud. 319 00:24:28,640 --> 00:24:30,160 On je otvorio škola borilačkih vještina u Seattleu, 320 00:24:30,480 --> 00:24:32,400 i postaviti znak ovako: 321 00:24:32,960 --> 00:24:34,720 Bez obzira na vrijeme, mjesto ili osobu. 322 00:24:34,800 --> 00:24:37,840 Ako bude izazvan, biće tamo. 323 00:24:39,120 --> 00:24:42,200 gospodine Hoffman, kakvo drsko ponašanje! 324 00:24:45,160 --> 00:24:48,240 Kako to gospodine Yamamoto? ga nisi naučio lekciju? 325 00:24:51,320 --> 00:24:52,240 zapravo, 326 00:24:52,560 --> 00:24:54,560 G. Yamamoto je pokušao da ga nauči lekciju. 327 00:24:54,680 --> 00:24:55,600 ali, 328 00:24:56,360 --> 00:24:57,560 Yamamoto je izgubio tu borbu. 329 00:24:58,200 --> 00:25:00,800 Yamamoto je još uvijek pogođen tim neuspjehom do danas. 330 00:25:02,440 --> 00:25:05,720 Do danas, nikad nisam video tako lud momak. 331 00:25:06,480 --> 00:25:07,600 Kakva šala! 332 00:25:09,600 --> 00:25:12,760 Zaista želim da predajem ovaj ružni Kinez dobra lekcija. 333 00:25:14,440 --> 00:25:16,280 sta? Jeste li ga već upoznali? 334 00:25:16,920 --> 00:25:19,520 Rekao je da će ovaj put biti šampion. 335 00:25:20,490 --> 00:25:21,440 sta? 336 00:25:23,040 --> 00:25:23,920 Ozbiljno? 337 00:25:25,080 --> 00:25:27,200 Kako se usuđuje da ti ovo kaže? 338 00:25:27,920 --> 00:25:32,280 Bruce Lee čak nije ni karatista. a ipak se usuđuje reći da će pobijediti? 339 00:25:33,760 --> 00:25:34,960 On je to sam rekao. 340 00:25:36,640 --> 00:25:38,920 Kakva uvreda za karate! 341 00:25:44,760 --> 00:25:46,280 Ovaj tip ima tvrda usta. 342 00:25:46,720 --> 00:25:48,920 Ali neće biti jače od moje šake. 343 00:25:51,160 --> 00:25:54,840 Ako taj Kinez vrijeđa našu karate zajednicu, 344 00:25:58,560 --> 00:26:01,480 Ja imam odgovornost da očuvamo naše dostojanstvo. 345 00:27:02,320 --> 00:27:04,000 Bruce, ne zaboravi pravila. 346 00:27:04,560 --> 00:27:05,480 Nema zaostajanja. 347 00:27:06,160 --> 00:27:09,200 Od vas će se tražiti da odete od strane sudije ako napravite faul. 348 00:27:10,640 --> 00:27:11,640 Neću. 349 00:27:12,920 --> 00:27:14,640 Javiću im ko sam. 350 00:27:16,840 --> 00:27:17,800 idem. 351 00:27:36,400 --> 00:27:38,520 Za samo 25 sekundi, Bruce Lee 352 00:27:38,640 --> 00:27:39,720 pobedio svog protivnika. 353 00:27:46,600 --> 00:27:47,600 Hej. 354 00:27:48,000 --> 00:27:48,920 U redu je, Jesse. 355 00:27:50,120 --> 00:27:51,640 Završili ste sa šest utakmica. Kako je sve? 356 00:27:52,320 --> 00:27:53,960 Izgleda kao moj pravi protivnik se još nije pojavio. 357 00:27:54,640 --> 00:27:56,320 Idemo sada na finale. 358 00:27:57,080 --> 00:27:58,400 Ipak sam došao zbog tebe. 359 00:27:59,000 --> 00:28:01,280 Kad se sutra nađemo u finalu, Nadam se da ćeš dati sve od sebe. 360 00:28:01,400 --> 00:28:02,600 Ne olako sa mnom. 361 00:28:04,080 --> 00:28:05,440 Ovdje sam da branim svoje prvenstvo. 362 00:28:05,520 --> 00:28:07,400 Drago mi je da imam samopouzdan protivnik poput tebe. 363 00:28:07,600 --> 00:28:09,320 Samopouzdanje dolazi iz prave snage. 364 00:28:11,960 --> 00:28:13,520 Bruce, ti si sljedeći. 365 00:28:14,240 --> 00:28:15,520 Ko je njegov sljedeći konkurent? 366 00:28:16,000 --> 00:28:16,960 Jamamoto je. 367 00:28:17,520 --> 00:28:20,560 Yamamoto je tako jak. Morate biti oprezni. 368 00:28:21,200 --> 00:28:22,200 Ja ću ga pobediti. 369 00:28:22,320 --> 00:28:24,480 inače, kako da te upoznam na finalu? 370 00:28:24,600 --> 00:28:25,520 Nadam se. 371 00:28:25,880 --> 00:28:27,120 Navijaću za tebe kasnije. 372 00:28:27,350 --> 00:28:29,100 Plašiš li se? Ne mogu u finale? 373 00:28:29,520 --> 00:28:30,640 Da, malo. 374 00:28:31,800 --> 00:28:32,760 Sačekajmo i vidimo. 375 00:28:33,160 --> 00:28:34,400 Vidimo se na finalu. 376 00:28:34,800 --> 00:28:35,680 Pobediću te sigurno. 377 00:28:36,360 --> 00:28:37,320 Dobro, čekaću te. 378 00:28:41,760 --> 00:28:44,600 Hoffman nije običan takmičar. 379 00:28:46,000 --> 00:28:48,280 Iako nismo takmičili se još jedno s drugim, 380 00:28:49,480 --> 00:28:51,160 -Sviđa mi se. -Sledeće, imamo… 381 00:28:51,360 --> 00:28:53,640 -Yamamoto i Bruce Lee -Bruce, tvoj je red. 382 00:28:53,800 --> 00:28:54,750 U redu. 383 00:29:03,320 --> 00:29:04,880 Današnji pobjednik Bruce Lee 384 00:29:05,280 --> 00:29:08,280 će se takmičiti sa trostruki šampion Hoffman sutra. 385 00:29:08,680 --> 00:29:10,720 Molimo ostanite sa nama. 386 00:29:26,000 --> 00:29:29,440 Bruce, pažljivo sam posmatrao Hoffmanovih posljednjih utakmica. 387 00:29:30,200 --> 00:29:32,520 Hoffman je zaista dobar. Svi se plaše njegovih udaraca. 388 00:29:33,680 --> 00:29:37,400 Da, poznat je po svojim udarcima. 389 00:29:38,920 --> 00:29:39,880 Ali Jesse, 390 00:29:40,280 --> 00:29:42,960 Onaj ko hoće stavi tacku njegova legenda sam ja. 391 00:29:43,360 --> 00:29:44,320 Da li verujete u to? 392 00:29:44,960 --> 00:29:46,520 Uvek praviš čuda. 393 00:29:47,480 --> 00:29:48,400 Bruce, 394 00:29:48,800 --> 00:29:52,320 Hofmanov adut je njegov udarac. 395 00:29:53,360 --> 00:29:56,560 U sutrašnjem finalu, samo mu ne daj priliku da šutne, 396 00:29:57,200 --> 00:29:58,200 i možda pobedite. 397 00:29:58,720 --> 00:29:59,640 U pravu si. 398 00:30:00,080 --> 00:30:01,520 Nakon što sam vidio Hoffmana kako se takmiči, 399 00:30:02,040 --> 00:30:04,440 Shvatam da ne znam dovoljno o tome karate's kick techniques. 400 00:30:05,160 --> 00:30:07,320 Dođi. Vas dvoje vježbajte. 401 00:30:08,160 --> 00:30:09,080 Dođi. 402 00:30:10,280 --> 00:30:12,600 No matter what, suppress his kicks. 403 00:30:13,120 --> 00:30:16,600 You guys try it for yourselves. Hajde da počnemo. 404 00:30:17,040 --> 00:30:18,880 Pazi! Suzbijte ga! 405 00:30:19,320 --> 00:30:20,680 Dobro, vrlo dobro. 406 00:30:21,120 --> 00:30:23,680 Potisnite ga. Još jednom! 407 00:30:26,560 --> 00:30:28,240 Budite oprezni. Suzbijte njegove udarce! 408 00:30:28,840 --> 00:30:30,600 Watch it, especially when he kicks. 409 00:30:31,320 --> 00:30:32,960 Morate ga potisnuti. Jasno? 410 00:30:34,600 --> 00:30:37,040 Zapravo, tvoj udarac is not weaker than Hoffman. 411 00:30:37,440 --> 00:30:38,920 Opet. Još jednom. 412 00:30:42,640 --> 00:30:44,440 Kick! Dobro. Suzbijte ga! 413 00:30:45,960 --> 00:30:46,920 Dobro. 414 00:30:48,480 --> 00:30:50,680 Kick. Hajde. Pazi! Idi! 415 00:30:51,280 --> 00:30:52,680 Suzbijte njegov udarac! Uradi to! 416 00:30:52,800 --> 00:30:54,040 Dobro. Vrlo dobro. 417 00:30:55,280 --> 00:30:56,240 Budite oprezni. 418 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Idi po to. 419 00:31:39,385 --> 00:31:40,285 Zdravo. 420 00:31:40,560 --> 00:31:42,320 -Hej Linda, -Bruce! 421 00:31:42,560 --> 00:31:43,600 Kako si? Jesi li zaspao? 422 00:31:43,720 --> 00:31:44,645 Ne, ne još. 423 00:31:44,840 --> 00:31:46,400 – Želim da ti kažem da… -Šta? 424 00:31:46,520 --> 00:31:48,440 Na korak sam od šampionata. 425 00:31:48,560 --> 00:31:49,480 Uspećeš. 426 00:31:50,800 --> 00:31:52,520 Sigurno ćeš pobijediti. 427 00:31:54,720 --> 00:31:55,560 Ja vjerujem u tebe. 428 00:31:55,880 --> 00:32:00,240 Nakon što sam došao u Oakland, Zaista sam puno naučio. 429 00:32:01,360 --> 00:32:03,800 To je iskustvo koje otvara oči. Osećam se odlično. 430 00:32:06,200 --> 00:32:10,440 Približavam se svom cilju korak po korak. 431 00:32:12,320 --> 00:32:16,080 Jedino što sad žalim je da nisi pored mene. 432 00:32:17,760 --> 00:32:18,840 obećavam ti, 433 00:32:19,440 --> 00:32:20,680 za samo nekoliko godina, 434 00:32:21,000 --> 00:32:23,480 Ja ću postići svoj cilj. 435 00:32:23,840 --> 00:32:24,680 Odlično. 436 00:32:24,890 --> 00:32:25,840 Oh, 437 00:32:26,200 --> 00:32:28,480 sutrašnje finale šampionata 438 00:32:28,600 --> 00:32:30,040 bit će nacionalni prijenos uživo. 439 00:32:31,200 --> 00:32:32,440 Morate ga gledati. 440 00:32:32,600 --> 00:32:35,040 Stvarno? Gledaću te kako se takmičiš sigurno sutra. 441 00:32:35,800 --> 00:32:38,440 Morate pobediti. Ne želim da mama vidi kako gubiš. 442 00:32:40,080 --> 00:32:42,360 Neću te iznevjeriti. Pobediću sigurno. 443 00:32:42,480 --> 00:32:45,000 Vrlo dobro. Bruce, za sutrašnju pobedu, 444 00:32:45,120 --> 00:32:47,440 Trebao bi rano u krevet. Laku noc. 445 00:32:47,560 --> 00:32:48,400 I tebi. 446 00:32:48,720 --> 00:32:49,720 U redu. volim te. 447 00:32:51,000 --> 00:32:52,080 I ja tebe volim. 448 00:32:52,480 --> 00:32:54,160 -Vidimo se. - Ćao. 449 00:32:59,920 --> 00:33:00,880 mama, 450 00:33:11,560 --> 00:33:13,160 Šta ti misliš 451 00:33:15,080 --> 00:33:17,240 ako otvorimo škola borilačkih vještina u Oaklandu? 452 00:33:18,600 --> 00:33:20,320 Bruce, prije finala, 453 00:33:20,440 --> 00:33:22,240 zaista morate da se fokusirate. 454 00:33:23,000 --> 00:33:24,120 Brini o drugim stvarima kasnije. 455 00:33:24,840 --> 00:33:27,240 Tako je. Bruce. To i ja mislim. 456 00:33:28,400 --> 00:33:30,280 Nikada ne potcenjujte neprijatelja. 457 00:33:33,000 --> 00:33:33,960 Da li znate 458 00:33:34,080 --> 00:33:36,480 da sam tako opušten u ovom takmičenju? 459 00:33:37,040 --> 00:33:38,960 Mislim da imate 50-50 šanse za pobjedu. 460 00:33:42,120 --> 00:33:43,880 Pa, 100 posto sam siguran da ću pobijediti. 461 00:33:44,880 --> 00:33:47,280 Zato sam sada tako opušten. 462 00:33:59,680 --> 00:34:04,560 Sljedeće je finale za Kalifornijsko karate takmičenje. 463 00:34:06,040 --> 00:34:07,800 Takmičari su: 464 00:34:08,200 --> 00:34:10,320 Bruce Lee iz Sijetla 465 00:34:10,800 --> 00:34:14,360 i trostruki šampion nosilac devetog Kyua, Hoffman, 466 00:34:25,560 --> 00:34:27,800 Dalje, hajde da dovedemo sportiste. 467 00:34:54,000 --> 00:34:55,960 Ovo ti je prvi put da se takmičiš, ipak dolaziš na drugom mestu. 468 00:34:56,040 --> 00:34:57,120 Zar to nije sjajno? 469 00:34:57,560 --> 00:34:59,920 Ne, moj cilj je da postanem šampion. 470 00:35:00,800 --> 00:35:02,240 Bojim se da je to preteško. 471 00:35:02,760 --> 00:35:04,320 Neću doći ako je lako. 472 00:35:22,240 --> 00:35:23,790 Mama, znaš za i direktan prenos danas? 473 00:35:24,440 --> 00:35:26,000 Ja samo surfam kanalima. 474 00:35:36,280 --> 00:35:37,560 To je super. 475 00:35:38,040 --> 00:35:40,840 Jesi li čula to, mama? Pravi muški glas! 476 00:35:46,480 --> 00:35:47,600 sta trazis 477 00:35:48,280 --> 00:35:49,880 Tražim svoj lijek. 478 00:36:12,120 --> 00:36:13,840 Oprezno! Pazi na njegovu nogu! 479 00:36:32,000 --> 00:36:32,960 Dobro. 480 00:36:33,240 --> 00:36:35,080 Bruce! Bruce! Bruce! 481 00:36:37,880 --> 00:36:39,480 O moj Bože. 482 00:37:02,840 --> 00:37:04,200 Nastavi. 483 00:37:45,720 --> 00:37:48,320 -Nastavi. Nastavi. -Stani. On je faulirao. 484 00:37:48,520 --> 00:37:49,600 To je bio faul. 485 00:37:51,160 --> 00:37:52,600 Neću se boriti sa životinjom. 486 00:37:54,280 --> 00:37:55,360 To je bio faul. 487 00:37:55,600 --> 00:37:58,320 Stani. Stani. Stani sada, čuješ li me? 488 00:37:58,440 --> 00:37:59,440 Ok, sekundu. 489 00:38:06,160 --> 00:38:07,480 sta se desava ovde? 490 00:38:08,400 --> 00:38:09,600 ovo je takmičenje, 491 00:38:10,000 --> 00:38:12,920 takmičenje za ljude. Nije zoološki vrt. 492 00:38:13,040 --> 00:38:14,680 Ne želim da čujem vrištanje od životinje. 493 00:38:14,960 --> 00:38:16,640 Bruce Lee vrišti kao životinja. 494 00:38:16,880 --> 00:38:19,920 On ometa našeg sportistu. 495 00:38:20,320 --> 00:38:22,360 Zar niste to čuli? 496 00:38:22,640 --> 00:38:24,920 Šta nije u redu sa njegovim trenerom? 497 00:38:30,360 --> 00:38:31,600 Šta je s njima? 498 00:38:32,440 --> 00:38:34,520 -Pa ko je pobednik? -Ne znam. 499 00:38:38,080 --> 00:38:40,640 Mr. Lee, bolje da ne vrištite. 500 00:38:40,840 --> 00:38:44,560 ako moraš da vrištiš, Rekao bih, gospodine Hoffman, 501 00:38:44,720 --> 00:38:45,680 možeš i vrištiti. 502 00:38:46,640 --> 00:38:47,840 Kakav je ovo sudija? 503 00:38:48,520 --> 00:38:50,200 On je gori od čuvara zoološkog vrta. 504 00:38:50,320 --> 00:38:51,520 Da, u pravu je. 505 00:38:51,760 --> 00:38:53,440 Vrištanje zaista plaši ljude. 506 00:38:53,880 --> 00:38:55,080 Nemojte vrijeđati sudiju. 507 00:38:55,600 --> 00:38:58,880 Mislite li da će gospodin Hoffman? odustati samo zbog vrištanja? 508 00:39:01,640 --> 00:39:03,600 -Hofman se danas ne oseća dobro. -Da. 509 00:39:04,520 --> 00:39:06,880 Bruceov vrišti otežava mu da se fokusira. 510 00:39:07,640 --> 00:39:08,615 Preteško je. 511 00:39:08,840 --> 00:39:10,920 Gospodin Hoffman se požalio o tvom vrisku. 512 00:39:11,040 --> 00:39:11,960 Jesam li faulirao? 513 00:39:12,080 --> 00:39:13,360 Ovo nije faul. 514 00:39:14,000 --> 00:39:15,920 da nisam faulirao, zašto smo stali? 515 00:39:16,040 --> 00:39:18,000 Ne stajemo. Samo želimo da razgovaramo o stvarima. 516 00:39:18,720 --> 00:39:19,760 Može i da vrišti. 517 00:39:19,840 --> 00:39:21,040 On je tako glupa životinja! 518 00:39:21,160 --> 00:39:22,200 Nemojte biti nepristojni prema protivniku. 519 00:39:22,280 --> 00:39:23,960 Vrištanjem, da li mi je pokazao poštovanje? 520 00:39:24,080 --> 00:39:25,840 -Odbij. -Odbij. Idi nazad. 521 00:39:25,960 --> 00:39:27,240 Znam, znam. 522 00:39:27,760 --> 00:39:30,040 Svi smo mi životinje. Jeste li biljka? 523 00:39:30,160 --> 00:39:31,200 Jeste li obrazovani? 524 00:39:33,520 --> 00:39:34,920 Nazad na svoje mjesto. 525 00:39:36,360 --> 00:39:37,280 Nazad na svoja sedišta! 526 00:39:37,600 --> 00:39:38,480 Sedi. 527 00:39:40,720 --> 00:39:44,560 Bruce, moraš zapamtiti, kad se kasnije posvađaš sa njim... 528 00:39:46,760 --> 00:39:49,600 nemoj da vrištiš. Navićiće se na vrištanje. 529 00:39:50,360 --> 00:39:53,720 U kritičnom trenutku, možete vrisnuti nekoliko puta. 530 00:39:54,520 --> 00:39:58,080 Hofmane, treba da zapamtiš to možeš ga pobediti. 531 00:39:58,680 --> 00:40:01,600 Pritom će biti prestravljen. 532 00:40:03,720 --> 00:40:04,560 Razumijem. 533 00:40:05,120 --> 00:40:07,480 Ne dozvolite da njegovo vrištanje utiče na vas. 534 00:40:08,080 --> 00:40:09,040 Da li razumete? 535 00:40:11,040 --> 00:40:14,120 Njegov trener ne može da se smiri Ovo je tako razočaravajuće. 536 00:40:14,840 --> 00:40:17,000 Nisam ovo očekivao. 537 00:40:18,330 --> 00:40:19,170 Jasno? 538 00:40:19,520 --> 00:40:22,280 Ovaj put, konačno ja imaju pravog konkurenta. 539 00:40:23,280 --> 00:40:26,080 Bruce, moraš to zapamtiti pazi na njegove udarce. 540 00:40:26,840 --> 00:40:28,440 Vjerujem da možeš pobijediti. 541 00:40:30,440 --> 00:40:32,280 Moraš iskoristiti svoj udarac. 542 00:40:32,800 --> 00:40:34,240 Nađi priliku da ga izbaciš. 543 00:40:34,440 --> 00:40:35,800 Vidi, još imamo vremena. 544 00:40:36,960 --> 00:40:39,680 Moraš ga natjerati pasti ravno ispred tebe. 545 00:40:47,800 --> 00:40:48,760 Počni! 546 00:41:38,320 --> 00:41:40,360 Mama, Bruce je vodeći u pogledu bodova. 547 00:41:40,480 --> 00:41:41,480 Bruce je pobedio u ovoj rundi. 548 00:41:41,720 --> 00:41:43,040 Zašto si tako uzbuđen? 549 00:41:43,160 --> 00:41:44,680 Mama, to je Bruce. 550 00:41:45,080 --> 00:41:46,960 Dobićete srčani udar ako nisi oprezan. 551 00:41:47,080 --> 00:41:49,800 Mama, ne brini. Meni se to neće desiti. 552 00:41:49,920 --> 00:41:52,880 To me brine gledajući kako se Bruce bori cijelo vrijeme, 553 00:41:53,000 --> 00:41:54,240 Dobićete srčani udar. 554 00:41:56,200 --> 00:41:58,200 Mama, ne brini. Neću. 555 00:41:59,120 --> 00:42:00,360 Uzmi neke tablete za smirenje. 556 00:42:00,640 --> 00:42:01,600 Ne treba mi. 557 00:42:04,065 --> 00:42:05,385 Pazi ovo, mama. 558 00:42:45,640 --> 00:42:47,560 Hofmane, ustani! 559 00:43:04,720 --> 00:43:07,880 Šampion ovog takmičenja je Bruce Lee! 560 00:43:08,160 --> 00:43:10,160 G. Lee! 561 00:43:11,400 --> 00:43:12,720 On je pobedio! On je pobedio! 562 00:43:12,960 --> 00:43:15,080 -Bruce je neverovatan! -Da! Tako je! 563 00:43:15,240 --> 00:43:18,040 -Mama, jesi li videla to? Bruce Lee! - Skoro sam dobio infarkt. 564 00:43:18,160 --> 00:43:19,600 Oh, moj. 565 00:44:58,040 --> 00:45:00,040 Prijevod titlova od strane Min Wei Wonga